1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\ан8}Велики град Јаши је данас окупљен

4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
у част једног од најхрабријих у нашој нацији,
најоданије слуге.

5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
ДОЂИТЕ ОДМАХ У БЕРЛИН.
ПРОФЕСОР ХЕИНЗ ТИЕССЕН.

6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Професоре, ја сам!

7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Професоре Тисен, ја сам. Целибидацхе...

8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Целибидацхе!

9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Целибидацхе.

10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Уђи. Брзо!

11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Данас сам успео да набавим мало пилетине.

12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Ваше руке...

13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Сергиу, твоје руке.

14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
ста?

15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Руке су вам слободне као птица!

16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Понашање.

17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Извините?

18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Диригирај свој партитуру Сергиу. ја играм.

19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
да...

20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Не! Не можете то да урадите.

21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Не можете тако отворити руке.

22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
То те чини слабим
испред оркестра.

23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Увек морате имати контролу
оркестра.

24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Увек под контролом.

25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Иначе ће те живог појести.

26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
боље. Много боље!

27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Да!

28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Осећаш музику тако јасно.

29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Музика тече кроз тебе.
Ово је једноставно узвишено.

30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
У реду је професоре,
али желим да будем композитор.

31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Драги мој Сергију,
можете компоновати цео живот.

32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Врло сте добри у томе.

33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Али могу јасно да видим:

34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
дириговање је ваша карта
у Конзерваторијум.

35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Тако си природан, тако лаган и грациозан.

36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Опет!

37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
То је то.

38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Наћи ћете на листи
Управо сам закачио за таблу,

39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
имена успешних кандидата

40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
за конзерваторијум
предстојећи пријем студената.

41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Поред тога, господину...

42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Сергиу Целибидацхе,

43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
пријем је одобрен
са посебном разликом

44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
„за изврсност у дириговању“.

45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Ушли смо, професоре!

46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Ушли смо!

47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Погледај!

48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Успео си.

49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Честитам.

50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Хајл Хитлер. Добро јутро. Седите.

51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Господо, за данашњу лекцију,
разговараћемо

52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
своју перцепцију и уважавање
са мог јучерашњег концерта.

53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Верујем да сте уживали.

54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Ко би желео да подели своја размишљања?

55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Целибидацхе?

56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Радије не бих детаљније.

57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
молим те.

58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Ја... мислио сам на концерт
имао неке мале недостатке.

59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Чак и грешке.

60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Грешке?

61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Па, прво, темпо је био пребрз.

62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Много пребрзо.
Посебно у првом покрету.

63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
А онда сте и даље давали приоритете
прве виолине

64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
након што је мелодија била преузета
код других виолина.

65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Другим речима,

66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
почињеш реченицу
да не завршаваш.

67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Ко је још мислио да је пребрзо?

68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Уопште се не слажем.
Мислио сам да је темпо био тачан.

69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
И баланс између виолина, изванредан.

70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Жао ми је што нисте добили.

71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Па, видите, ово постаје
чисто субјективно гледиште.

72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Наш бечки пријатељ овде
изгледа да је ценио концерт.

73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Г. Целибидацхе...

74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Ако је ваш таленат
велика као твоја ароганција,

75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
могли бисте заправо отићи веома далеко.

76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
До тада ћеш научити
од оних који имају искуство

77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
и изабрани су да вас подучавају.

78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Хвала, господине. хоћу.

79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Дивно... Па, где смо стали?

80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Стани!

81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Мало касно?

82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
На путу кући, полицајче.

83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Претражите га.

84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
румунски...

85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Баци панталоне!

86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Извини?!

87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Твоје панталоне. Уради то!

88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Настави!

89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Не можемо ништа да видимо!

90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Луцки иоу. Премала!

91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Остави то. Румунски сероњо!

92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Хајде. Губи се одавде.

93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Срећом по њега што није Јеврејин.

94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Јевреји... Румуни. Исти олош.

95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Можда сам ипак требао да га упуцам.

96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Он није вредан метка.

97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
<и>Нестабилност интервала</и>

98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
даје чудност,

99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
злокобна напетост, претња.

100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Разумем те, Сергиу.

101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Сви се осећамо беспомоћно.

102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Али музика је ваш дар, ваше оружје.

103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Извођење музике великих мајстора.

104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
А можда и своју, једног дана.

105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Тако можете донети
трачак наде током овог лудила.

106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Искористи свој поклон.

107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Поделите то са светом!

108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Толико напетости,
ипак птица још спава.

109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Видиш! Само руски репертоар
нуди такву разноликост.

110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Ватра под најделикатнијим покривачем.

111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Стравински је као Достојевски,
али музичким језиком.

112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Не помињи ништа од овога
сутра на Конзерваторијуму.

113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Руска уметност је сада била
потпуно забрањено.

114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- Да?
- Разумем.

115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
<и>Стани!</и>

116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
<и>Молим вас папире!</и>

117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Брзо!

118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Са мном!

119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
Берлинска филхармонија.

120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- Траже новог диригента.
- Шта је са Фуртвенглером?

121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Не може. Дириговао је под Хитлером.

122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Треба да се отргну од своје прошлости.

123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Потребна им је нова крв.

124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Американци одржавају такмичење
да бисте изабрали новог проводника.

125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Какве то везе има са мном?

126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Све, младићу.

127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Има све везе са тобом.

128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Професоре, добро знате
Желим да будем композитор.

129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Имам толико тога да кажем са својом музиком.
Поготово сада. Све што сам видео...

130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Твој глас ће се чути, Сергиу.

131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Али за сада морамо да вам направимо платформу,

132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
и ову прилику да спроведе
највећи оркестар на свету

133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
је божји дар!

134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Немам шансе.

135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Једва говорим језик.

136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Говорите музику.

137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Сутра у десет ујутру.

138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Титаниа Паласт.

139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\ан8}БЕРЛИН УСТАЈЕ ИЗ ПЕПЕЛА
ПОД НОВОМ РУМУНСКОМ СЕНЗАЦИЈОМ

140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
<и>То је био вундеркинд Сергиу Целибидацхе</и>

141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
<и>диригује Берлинском филхармонијом
из позоришта Титанија Паласт.</и>

142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Дивно финале, Сергиу.
- Било је срање, професоре.

143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Смири се, Сергиу.

144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Хвала.

145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
господине градоначелниче.

146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Тако лепа и дирљива!

147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Наш сломљени Берлин треба наду
у овим тешким временима.

148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Уметници попут тебе.

149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Твоја музика припада
народу и на евиденцији наравно.

150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Дозволите да вас упознам
професору др Пиендлу,

151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
нови шеф Дојче Грамофона.

152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
Драго ми је што сам вас коначно упознао.

153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Сјајно!

154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Волео бих да га имамо у конзерви.

155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Па, било је неколико... грешака вечерас.

156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Отуда лепота могућности брисања
било какве мале несавршености на снимку.

157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
И достићи савршенство.

158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Да, можда.

159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Маестро, једва чекам да вас обиђем
студија Деутсцхе Граммопхон.

160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Без премца.

161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Ништа слично ономе што сте доживели
у Лондону.

162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Ја лично гарантујем.

163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Радујем се томе.

164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- Зваћу те.
- Да, добро вече.

165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Маестро Фуртвенглер, можемо ли да разговарамо касније?

166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Саботираш своју каријеру, младићу!

167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Овај оркестар је најбољи на свету.

168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Кад бих могао да га водим,
сигурно можете и ви.

169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Научите да правите компромисе.

170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Или су ти дани овде одбројани.

171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Желим да вас упознам
мом драгом пријатељу...

172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Мартин Стеинке.

173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
БЕРЛИН УСТАЈЕ ИЗ ПЕПЕЛА
ПОД НОВОМ РУМУНСКОМ СЕНЗАЦИЈОМ

174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
ИДА ХЕНДЕЛ У СВЕТОМ ГРАДУ, ПОД ЧАРОЛИЈАМА
ЦАРА СЕРГИЈА ЋЕЛИБИДАКЕ

175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Хоћемо ли?